1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
A trecut o lună
de când ni s-a alăturat Efil.

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,216
Am reușit să finalizăm
sarcina noastră și să urcăm de nivel.

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,513
Efil și-a folosit restul punctelor de îndemânare
pe Tir cu arcul și Farsight.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,100
După ce a urcat nivelul,
ea a dobândit o nouă abilitate, Cusut.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Ținuta de servitoare pe care o poartă acum

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
este al treilea set de ținute
care au fost reparate

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
și îmbunătățită
pentru o mai bună rezistență și agilitate.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Am învățat și Abilitatea Forjării.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
-Dar încă o învăț.
-Gerard, fugi de el!

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Săgeată arzătoare!

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Aceasta este o abilitate de tir cu arcul de nivel înalt
care este combinat cu Magia Roșie.

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
De asemenea, este combinat cu

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Binecuvântarea Regelui Dragon al Flăcării,
Abilitatea originală a lui Efil.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,256
Poartă o ținută de servitoare,
dar e atât de feroce.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

16
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Uciderea ta pe Arborele Înțeleptului Evil
a fost confirmat.

17
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
Vă mulțumesc din nou pentru munca depusă.

18
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
Inclusiv pe acesta, ați făcut-o deja
a finalizat nouă sarcini la rând.

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
Trebuie doar să completezi
încă o misiune

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
pentru a fi calificat pentru testul de grade.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Stăpâne, putem urca la nivelul A în curând.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
Şi tu. Tocmai ai urcat nivelul
pentru a clasa C nu cu mult timp în urmă.

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
Acum, ești aproape la rangul B.

24
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
Dar…

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
Adversarul nostru
în testul de luptă simulat de gradare

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
data trecută a fost prea jalnic.

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
L-ai lovit pe examinator în cap

28
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
în doar câteva secunde.

29
00:02:59,053 --> 00:03:03,099
Era larg deschis.
Am crezut că mă testează.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,562
Acel examinator, Ould,
este un aventurier experimentat.

31
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Amândoi sunteți prea speciali.

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Apropo, Efil,

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
un nou magazin de deserturi
tocmai s-a deschis recent.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,030
Vrei să mergi cu mine?

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Da. Mi-ar plăcea să.

36
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
Serios? Grozav. E o întâlnire atunci.

37
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Bine.

38
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
Încă lucrezi.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
De ce se simte
faci o pauza?

40
00:03:29,208 --> 00:03:31,085
Vei merge si tu, nu?

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Trebuie sa merg si eu?

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Da. Daca se poate.

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Kelvin.

44
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
Din moment ce doamna a întrebat deja,
nu o vei respinge, nu?

45
00:03:44,891 --> 00:03:48,394
Bine. Daca se poate,
Voi merge cu tine mâine.

46
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Grozav.

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Ange, te rog concentrează-te pe munca ta.

48
00:03:56,319 --> 00:03:59,530
Aceasta este ca o întâlnire.

49
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
Nu. Este o întâlnire,

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
și mergem la un magazin de deserturi.

51
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Dacă Melfina ar fi fost aici, m-ar cicăli.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
Ea a spus ceva
despre a da o profeție.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
Deci, ea a plecat
Netul Subordonaţilor în această dimineaţă.

54
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Kelvin.

55
00:04:17,173 --> 00:04:21,177
Bună, Ange.
Ținuta ta ți se potrivește foarte bine.

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Vă mulțumesc pentru compliment.

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Unde este Efil?

58
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
Ea a spus că are nevoie de timp să se îmbrace.
Așa că, ea m-a rugat să vin aici mai întâi.

59
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Efil chiar lucrează din greu la asta.

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,276
Lucrezi din greu la asta?

61
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Kelvin.

62
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Ce este?

63
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
Putem înceta să mai folosim titluri onorifice
unul cu altul?

64
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
Suntem deja destul de aproape
să petreci unii cu alții acum.

65
00:04:45,994 --> 00:04:49,789
Bine. Pot fi și mai relaxat.

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Este în regulă, Ange?

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
Este perfect, Kelvin.

68
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Cum arăt?

70
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
Arăt ciudat?

71
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Bună, Kelvin.

72
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
Arăți foarte frumos.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Ești atât de drăguț, Efil.

74
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Esti prea amabil.

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
Acum o lună, erai prea slabă.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
Acum, ai un corp sănătos.

77
00:05:38,129 --> 00:05:43,593
-Te rog nu ma mai atinge!
- Crești atât de bine.

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
Frumoasa alegere.

79
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
E în regulă. Arata bine si deserturile lui Efil.

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Maestre, dă-i drumul și încearcă.

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,228
Așteaptă. Suntem în public.

82
00:05:54,312 --> 00:05:58,149
-Ce? Efil te hrănește des, Kelvin?
-Hei.

83
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
Nu este Ange de la breaslă,
și asta nu este servitoarea, Efil?

84
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
Și el este începătorul
care tocmai a urcat la nivelul B.

85
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Nu pot să cred
că are două doamne cu el.

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,120
Nu. Facem asta doar când
Încerc mâncarea pe care o face Efil.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Este ciudat?

88
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Nici eu nu pot pierde!

89
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
Aici, Kelvin.

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,923
Nu fi așa!
Când a devenit asta o competiție?

91
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Asta spun ei
despre o relație complicată?

92
00:06:24,383 --> 00:06:26,636
Este un triunghi amoros?

93
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Ange va avea un iubit în curând.

94
00:06:30,056 --> 00:06:33,976
Voi mânca deserturile mai târziu.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
După ce o aducem înapoi la han.

96
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
Înapoi la han?

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Nu este ca ceea ce crezi tu!

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,987
Ești atât de îndrăzneț să-ți arăți afecțiunea
în public, om de rând.

99
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Ce se întâmplă?

100
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
De ce ai făcut asta?

101
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
Înapoi, plebeule!

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
El este al treilea prinț din Trycen,
Prințul Tubla.

103
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
-Trycen?
-Este statul militar din est.

104
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
Alteța Voastră, ca nobil,
nu ar trebui să le dai o lecție?

105
00:07:07,260 --> 00:07:11,389
Ar trebui să reamintim
acest plebeu unde stă.

106
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
Aveţi dreptate.

107
00:07:13,850 --> 00:07:18,646
Cele două femei arată destul de frumoase.

108
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
Și acel spiriduș este un sclav.

109
00:07:22,942 --> 00:07:27,113
Dacă mi le oferi,
Te iert pentru crima ta.

110
00:07:27,196 --> 00:07:30,950
La urma urmei, sunt generos.

111
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Kelvin?

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Obiecții?

113
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Ambii gărzi de corp sunt doar de rang D.

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Ai de gând să mergi împotriva mea?

115
00:07:47,008 --> 00:07:51,762
Sunt al treilea prinț din Trycen, Tubla!

116
00:07:52,263 --> 00:07:53,806
Nu mă pot mișca.

117
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
Deci, Înălțimea Voastră, de ce sunteți în Parth?

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
Nu are nimic de-a face cu tine.

119
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
E atât de dureros! Amenda. iti spun eu.

120
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
Sunt aici să-l văd pe Leon
de la Breasla Aventurierilor.

121
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Leon?

122
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
Am auzit asta in ultima vreme,

123
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
există un aventurier foarte puternic
în Parth.

124
00:08:14,785 --> 00:08:20,166
De aceea am venit personal aici
pentru a afla dacă este adevărat sau nu.

125
00:08:20,249 --> 00:08:24,462
Dar ca gărzi de corp ai prințului,
sunt prea slabi.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
Trycen apreciază puterea
și capacitățile mai presus de toate.

127
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
În Trycen, nimeni
are acelasi statut ca si mine!

128
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
Ce înseamnă?

129
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Acest prinț este inutil.

130
00:08:39,143 --> 00:08:41,896
Sunt aici pentru că vreau să angajez
puternicul aventurier

131
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
să mă ajute cu succesul meu.

132
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Înțelegi?

133
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Lasă-mă să-ți spun.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Cred că sunt aventurierul
pe care o cauți.

135
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
Ce?

136
00:08:51,864 --> 00:08:54,534
Dar ești într-adevăr puternic.

137
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Trebuie să mă slujești.

138
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Visează mai departe.

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Mulțumesc, Kelvin. Ești foarte cool.

140
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
Ora ceaiului nostru a fost deranjat.
Să cumpărăm un alt set de deserturi.

141
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Bine.

142
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
De data asta, voi avea grijă să vă hrănesc,

143
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
-Kelvin.
-Nu trebuie să faci asta.

144
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Nu fiţi timizi.

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Chiar nu trebuie să faci asta.

146
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
SFÂNTUL IMPERIU DERAMIS: SFÂNTA CATEDRALA

147
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
Vă rog să vă arătați din nou.

148
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Zeița Melfina.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Zeița Melfina.

150
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Mult timp fără să ne vedem, Colette.

151
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Războinicii se descurcă bine?

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
Da. Vă rugăm să aruncați o privire la asta.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
NANA MIZUOKA, TOYA KANZAKI
SETSUNA SHIGA, MIYABI KUROMIYA

154
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
Se pare că au crescut foarte bine.

155
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Da. Te rog, dă-ne profeția ta.

156
00:09:57,888 --> 00:10:01,767
O aura malefica se revarsa
din Continentul de Vest.

157
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
Trimite războinicii acolo.

158
00:10:04,562 --> 00:10:07,481
Cere-le să stea departe de Parth.

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Parth?

160
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Da, zeiță.

161
00:10:13,070 --> 00:10:16,949
Îți las pe tine,
vrăjitoarea lui Deramis.

162
00:10:20,077 --> 00:10:22,455
Colette, ce sa întâmplat?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Am primit o nouă profeție.

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Colegii mei războinici.

165
00:10:34,175 --> 00:10:37,219
Maestre, ești încă treaz?

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
Da. Ce s-a întâmplat?

167
00:10:41,098 --> 00:10:42,141
Nu poți dormi?

168
00:10:43,100 --> 00:10:47,229
Îți sunt cu adevărat recunoscător
pentru că m-ai salvat astăzi.

169
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
De câte ori vrei să-mi mulțumești?
Nu-i nimic.

170
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
Ar trebui să-ți cer scuze în schimb.

171
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
Ești obligat să te culci cu mine
pe acelasi pat.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,700
Deși am întrebat-o pe Chlea
pentru o altă cameră.

173
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Maestru.

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,627
Nu sunt fermecător ca femeie?

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Efil.

176
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Maestru.

177
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Ei bine…

178
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
Este doar…

179
00:11:19,095 --> 00:11:22,431
Nu. Nu poți face decât asta
cu un bărbat care îți place.

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
Îmi placi!

181
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
Ca stăpân și ca om,

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
imi place de tine. Te iubesc.

183
00:11:29,897 --> 00:11:33,984
Nu puteam atinge pe nimeni
din cauza blestemului meu,

184
00:11:34,068 --> 00:11:38,072
dar tu m-ai învățat căldura
a conexiunii fizice cu alte persoane.

185
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Efil.

186
00:11:52,586 --> 00:11:57,675
Ești o femeie foarte drăguță și fermecătoare.

187
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Serios?

188
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Da.

189
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Să cumpărăm o casă.

190
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
O casa cu doua camere.

191
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
Sau, altfel, nu mai suport.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
NUME: EFIL, NIVEL 38, TITLUL: CAMERĂ PERFECTĂ

193
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
RASĂ: ELF JUMĂTĂT
OCUPAȚIE: BATTLE MAID

194
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
NANA MIZUOKA

195
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Deci, aceștia sunt războinicii.

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA

197
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
Scuze pentru drum. Lasă-mă să-ți umplu ceașca.

198
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
Melfina s-a întors deja?

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
Mulțumesc, Clotho.

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
INTRARE LA NETUL SUBORDONATELOR
PRIN CLOTHO

201
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
Da. M-am întors.

202
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Bine ai revenit.

203
00:12:47,725 --> 00:12:53,147
Deși sunt războinici,
nu arată atât de puternic.

204
00:12:53,772 --> 00:12:55,232
Războinici?

205
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA

206
00:12:58,360 --> 00:13:00,779
Nivelurile lor nu sunt foarte mari.

207
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Da.

208
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Sincer să fiu, am crezut că războinicii
ar fi peste 100 de niveluri.

209
00:13:07,411 --> 00:13:11,999
Sunt chemați aici de un an
deja, nu? Ce făceau ei?

210
00:13:12,082 --> 00:13:14,710
Si eu sunt putin dezamagita.

211
00:13:14,793 --> 00:13:18,839
Nu știu dacă vor fi gata
înainte ca Regele Demon să fie înviat.

212
00:13:18,923 --> 00:13:23,594
Comparativ cu ei,
toți sunteți mai puternici acum.

213
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Da. Abilitatea mea de forjător s-a îmbunătățit
de asemenea mult.

214
00:13:29,683 --> 00:13:31,894
Sunt și multe produse eșuate.

215
00:13:32,686 --> 00:13:35,981
Ei bine, fac tot posibilul
pentru a le transforma în arme utile.

216
00:13:36,649 --> 00:13:41,320
Dar acest scut
este o mare creație a regelui meu.

217
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
Calitatea este uimitoare.

218
00:13:43,864 --> 00:13:49,286
Și aceasta este Manta Crimson
și haina regelui meu.

219
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Le-am făcut cu priceperea mea de cusut.

220
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
Roba întunecată a lui SAGE: RANG B

221
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Toți v-ați îmbunătățit atât de mult.

222
00:13:56,544 --> 00:14:01,340
Dacă numai cavalerii din Deramis
ar putea învăța chiar și puțin de la tine.

223
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Kelvin, ești acolo?

224
00:14:05,094 --> 00:14:06,720
Breasla te caută.

225
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
NUME: KELVIN, NIVEL: 42
TITLUL: EROUL LUI PARTH

226
00:14:13,811 --> 00:14:15,854
Ai spus un demon?

227
00:14:15,938 --> 00:14:21,902
Da. Este reperat la rangul D
oraș subteran, Bârlogul pustnicului.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,323
Aventurierii care au explorat locul
a găsit o cameră ascunsă.

229
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
Și demonul este înăuntru.

230
00:14:28,284 --> 00:14:32,872
Demonul, dragonul și îngerul
sunt cele mai puternice trei rase.

231
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Acei aventurieri sunt norocoși că sunt în viață.

232
00:14:36,375 --> 00:14:39,670
Se pare că demonul a fost sigilat.

233
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Cu toate acestea, nu putem să-l omorâm pur și simplu.

234
00:14:42,590 --> 00:14:48,345
Dar să fiu sincer, nu eram sigur
despre a-ți cere să ai grijă de asta.

235
00:14:48,429 --> 00:14:53,767
Nu știm cât de puternic este acel demon.
Se poate dovedi a fi o misiune de rang S.

236
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
Pentru că un demon are enorm
putere fizică puternică.

237
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Chiar și un demon mai mic o va face cel puțin
fi la rangul B.

238
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
Apropo, Kelvin,

239
00:15:05,571 --> 00:15:09,450
Am auzit asta acum cateva zile,
l-ai cunoscut pe prințul Tubla din Trycen.

240
00:15:10,200 --> 00:15:14,371
Am făcut, sau nu?

241
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Chiar așa?

242
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
Mă întreb cine a fost acela

243
00:15:20,085 --> 00:15:24,340
care l-au bătut pe prinț fără
gândindu-se la consecințe.

244
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
Nu mi-a fost ușor
sa fac curat dupa el.

245
00:15:27,426 --> 00:15:31,805
Aproape ne-a provocat
probleme uriașe cu Trycen.

246
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
M-am abătut de la subiectul principal.

247
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Veți accepta această misiune?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Bucuros!

249
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Tu demon.

250
00:15:44,234 --> 00:15:48,697
RANG D ORAȘ SUBTERAN: BIRUGUA SIHASTRULUI

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
Bună, Kelvin.

252
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Ould.

253
00:15:55,829 --> 00:16:00,209
Ce mai faci în ultima vreme, Efil?
Nu te-am văzut de la examen.

254
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Da. Nu ne-am văzut de mult.

255
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
Cine este acest cavaler?

256
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
Sunt prietenul lui Kelvin. Numele meu este Gerard.

257
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
Sunt aici să-i împrumut
o luptă în luptă.

258
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
Grozav.

259
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
Deci, cum este situația?

260
00:16:17,017 --> 00:16:21,271
După cum puteți vedea, construim
o barieră de apărare în jurul casei.

261
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Dar nu sunt sigur cât de bine
această barieră sfântă

262
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
va lucra împotriva unui demon.

263
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Dacă nu este un demon de rang B, sau altfel,

264
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
aceasta este doar o modalitate
pentru ca ei să se simtă în largul lor.

265
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
Cu nivelurile noastre, putem doar să urmărim.

266
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Mă simt atât de rușinat.

267
00:16:36,286 --> 00:16:39,665
Ould, continuă să fii în garda ta.

268
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
Vom verifica demonul.

269
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
Lumina focului.

270
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Nu lasa garda jos.

271
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
Gerard, tu vei prelua conducerea.
Și Efil va intra după mine.

272
00:16:54,888 --> 00:16:56,557
Clotho va intra ultimul.

273
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
-Bine.
-Bine.

274
00:17:09,737 --> 00:17:12,489
Ne plimbăm de mult.

275
00:17:13,365 --> 00:17:15,993
Nu am întâlnit niciun monstru.

276
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
Poate s-a schimbat ceva.

277
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Nu numai monștri,

278
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
dar nici măcar nu simt
orice alte ființe vii de aici.

279
00:17:26,879 --> 00:17:27,755
Acesta este locul?

280
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
Maestru.

281
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
Ce este?

282
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
Pot simți două aure în interiorul camerei.

283
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Cred că unul aparține acelui demon.
Este foarte slab.

284
00:17:39,808 --> 00:17:44,063
Se pare că celălalt este periculos.

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Cum ne descurcăm cu demonul?

286
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
A fost sigilat.
Ne putem ocupa de asta mai târziu.

287
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Mai întâi trebuie să-l învingem pe celălalt.

288
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
Daca merge bine,
poate pot ajunge în subalternul meu.

289
00:18:10,756 --> 00:18:12,883
Este atât de înfiorător.

290
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
Bun venit.

291
00:18:28,565 --> 00:18:33,737
Încântat de cunoştinţă.
Sunt un arhidemon, Victor.

292
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
Te rog, ai grijă de mine după asta.

293
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Arhidemon?

294
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Dacă un demon mai mic este egal cu rangul B,

295
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
apoi ca arhidemon, el este...

296
00:18:46,291 --> 00:18:50,170
Ce sa întâmplat? Există ceva amuzant?

297
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
Nu.

298
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Vechiul lui obicei apare din nou.

299
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Cine este femeia aceea de acolo?

300
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Ea…

301
00:19:08,021 --> 00:19:10,899
este fiica unui rege demon.

302
00:19:12,317 --> 00:19:16,155
În trecut, au existat trei regi demoni.

303
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
Dacă luăm în considerare cel care este
cel mai apropiat de noi pe cronologie,

304
00:19:18,073 --> 00:19:20,534
Cred că e fiica lui Gustav,
Regele Demon.

305
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
Dar pe baza a ceea ce știu...

306
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Regele demon Gustav nu are fiică, nu?

307
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
Asta știe publicul.

308
00:19:32,171 --> 00:19:37,217
Regele demon are prea mulți dușmani.
Deci, el o ține secret pe fiica ei.

309
00:19:37,718 --> 00:19:42,181
Dar nu mă așteptam la așa ceva
un om puternic ar fi aici atât de curând.

310
00:19:42,264 --> 00:19:46,518
Am făcut ceea ce trebuie intenționat
lăsându-i pe acești aventurieri să plece.

311
00:19:46,602 --> 00:19:50,564
Am eliminat deja
toți monștrii din apropiere.

312
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
A fost ușor să ajungi aici, nu?

313
00:19:52,983 --> 00:19:57,154
Înțeleg. Deci, am fost atrași aici de tine.

314
00:19:57,237 --> 00:20:02,868
Da. De fapt,
numai oamenii pot rupe sigiliul.

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Vrei să rupem lanțurile?

316
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Nu. Nu vă voi cere să faceți asta.

317
00:20:09,291 --> 00:20:15,047
Vreau doar să mă lași să te mănânc
ca să pot absorbi puterea ta.

318
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
El este puternic.

319
00:20:25,974 --> 00:20:30,812
Abilitatea mea, Demon Bite,
poate jefui puterea adversarului pe care îl mănânc.

320
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
Și pot obține mai multă putere
cu atât sunt mai aproape de adversarul meu.

321
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
Înțeleg. De aceea ne-ai tot dat
informatiile de care avem nevoie.

322
00:20:39,988 --> 00:20:44,076
Vrei să ne mănânci și să primești
puterea oamenilor de a sparge sigiliul,

323
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
ca să se poată întoarce
pentru această lume ca un rege demon.

324
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Din păcate, ai dreptate doar pe jumătate.

325
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Tu demon.

326
00:21:00,592 --> 00:21:04,596
Da, eu sunt demonul mușcător, Victor.

327
00:21:04,680 --> 00:21:09,601
Ca îngrijitor al fiicei
al Regelui Demon Gustav, Sera,

328
00:21:09,685 --> 00:21:13,689
este ca o fiică pentru mine.

329
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Dacă o mănânc, voi câștiga o putere imensă!

330
00:21:17,734 --> 00:21:20,404
Voi deveni noul Rege Demon!

331
00:21:22,155 --> 00:21:25,409
Este aceasta puterea unui monstru de rang S?

332
00:21:25,492 --> 00:21:28,370
Am fost curios de ceva
de abia acum.

333
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Expresia ta.

334
00:21:31,123 --> 00:21:34,042
Pentru că nu m-am întâlnit niciodată
cineva la fel de puternic ca tine.

335
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Sunt atât de entuziasmat încât nu pot să ascund asta.

336
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
Interesant.

337
00:21:41,425 --> 00:21:43,927
Obiceiul lui prost apare din nou.

338
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
Ce vrei să spui prin „obiceiul prost”?

339
00:21:46,638 --> 00:21:50,726
Efil. Când m-am luptat cu el în trecut,

340
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
ghici ce fel de expresie
el purta.

341
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
El zâmbea.

342
00:21:56,023 --> 00:22:00,152
Când se află într-o situație îngrozitoare
în timp ce se confruntă cu un adversar puternic,

343
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
va fi prea entuziasmat pentru a se controla.

344
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Înseamnă că…

345
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
Înseamnă că e un drogat de luptă.